muhaqqiq = mufallil ?

Tanggal 14 - 18 Desember lalu aku ikut Pelatihan Calon Muhaqqiq Nasional yang diselenggarakan oleh Depag RI. Dalam ceramahnya, ibu Prof. Dr. Nabilah Lubis menyatakan bahwa tahqiq = filologi. Aku bertanya, sama identik, atau tahqiq salah satu bagian dari filologi? Beliau jawab, identik. Aku "nyanggah", kenapa buku Arab yang ditahqiq oleh si fulan(haqqaqahu fulan) ditermahkan dalam bahasa Inggris edited by fulan, dan bukan philologed by fulan?
Akhirnya teman-teman peserta bikin istilah baru: muhaqqiq = mufallil..... Ha ha..

salam

Ini adalah blogku. Semoga bermanfaat bagi nusa, bangsa, dan umat manusia...